Liste de diffusion CRATERRE - chaire UNESCO
craterre-unesco@archi.fr
Bienvenue - Welcome - Bienvenido - Wilkommen


 


La principale vocation de notre chaire UNESCO Architectures de terre est de faciliter la construction de la capacité professionnelle pour l’utilisation constructive et architecturale du matériau terre et pour la préservation comme l’évolution de la diversité des cultures constructives en terre du vaste monde aux échelles globales comme locales. Cette vocation est un engagement éthique en faveur de l’accès à l’éducation, à la science et à la culture qui nous fait partager les grands idéaux de l’UNESCO. 
Ces idéaux qui oeuvrent pour davantage de paix dans le monde. Il est important de s’en rappeler en cette année du 60ème anniversaire de création de l’UNESCO.

Pour avancer davantage encore, il devient essentiel d’activer entre tous les membres du réseau de cette chaire UNESCO Architectures de terre un espace de communication, d’échanges et de partage. Cet espace accueillera une libre circulation d’idées, de projets, de visions, d’information, d’outils didactiques, de documentation pédagogique et scientifique et technique. Il nous faut aussi établir et resserrer tous les liens que l’outil internet nous permet de faire avec un large éventail d’institutions, de structures académiques, scientifiques et publiques, et d’autres réseaux thématiques corélaires. 




Hubert GUILLAUD, directeur scientifique de CRATerre-ENSAG, responsable de la Chaire Unesco Architectures de terre.




The main vocation of this Unesco Chair Earthen Architectures is facilitating the development of the professional capacity in the construction and architectural use of the earth as a building material, and for the preservation as well as the evolution of the earthen building cultures diversity throughout the world, at both global and local scales. This vocation is an ethical commitment to the access to education, science and culture which let all of us sharing the great ideals of Unesco, struggling for more peace in the world. It is particularly important to remind this during this 60th birthday of Unesco creation.
 
To go on further, it becomes essential to activate a communication and exchange between all members of the network of this chair. The aim is to enhance free circulation of ideas (forums) projects, visions, information, didactic and pedagogical tools, scientific and technical documentation. We also have to establish and consolidate all possible links which are now accessible by internet with a large number of institutions, academic, scientific and public structures, and other correlated thematic networks.




Hubert GUILLAUD, scientific director of CRATerre-ENSAG, responsible of the Unesco Chair earthen architectures




La principal vocación de esta Cátedra es la de facilitar el desarrollo de la capacidad profesional en el uso constructivo y arquitectónico de la tierra como material de construcción, y velar por su preservación así como por mantener la evolución (continuidad cultural) de las diferentes culturas constructivas hechas con tierra a lo largo mundo, tanto a escala global como local. Esta vocación es una postura ética en favor del acceso a la educación, la ciencia y la cultura, que nos hace compartir los grandes ideales de la Unesco. Es particularmente importante recordarlo  durante el 60 aniversario de la creación de la Unesco, con sus labor por una mayor paz en el mundo.
  

Para avanzar más todavía, es esencial activar  la comunicación y los intercambios  entre todos los miembros de la red para conseguir un espacio que posibilite la libre circulación de ideas (forums), proyectos, visiones, información, herramientas didácticas y pedagógicas, documentación científica y técnica. Tenemos también que establecer y consolidar todos los vínculos que hoy son posibles con el uso de Internet y tener conexión con un amplio abanico de instituciones, estructuras académicas, científicas y púbicas así como con otras redes temáticas semejantes.




Hubert GUILLAUD, director científico de CRATerre-ENSAG, responsable de la Cátedra Unesco Arquitecturas de tierra.